Análise da estréia de Pokémon Batalha Dimensional! Feita pela PokéPlus!

    Compartilhe
    avatar
    ADMBulbasaur
    Admin
    Admin

    Número de Mensagens : 196
    Idade : 21
    Data de inscrição : 01/07/2008

    Análise da estréia de Pokémon Batalha Dimensional! Feita pela PokéPlus!

    Mensagem  ADMBulbasaur em Seg 5 Jan - 21:18

    Ta ai a Análise feita pela PokéPlus da 11ª temporada de Pokémon, que estreiou Hoje no CN!


    1 - Episódios Semanais:


    O Cartoon acertou ao colocar os episódios inéditos de Pokémon no formato
    semanal. Isso evita reprises desnecessárias e não cansa a exibição da
    série. Tá, o canal já tinha adotado essa medida na estréia de BF e no
    começo de DP, só que a exibição semanal não tinha reprises e, no caso,
    se perdesse o episódio em uma semana, já era.
    Agora, com duas reprises deste antes da exibição do próximo episódio inédito, ficou mais fácil acompanhar a série.
    Fico na torcida para que o CN não mude essa tática.
    2 - Dublagem:

    O episódio de estréia da nova temporada teve uma dublagem muito boa,
    ao meu ver. Diálogos todos com sentido, nenhum erro com relação a
    pronúncias e golpes e nenhuma alteração de vozes.
    Só achei que o volume das BGM's (as músicas de fundo que rolam
    durante o episódio) estava um tanto quanto baixo, mas um erro até
    perdoável.
    3 - Música de Abertura:

    Tava tudo lindo de mais para ser verdade. Apesar de todos os pontos
    positivos citados acima, logo no começo do episódio temos mais uma
    música estragada de Pokémon. Sim pessoas, palmas para Nil Bernardes, que depois de estragar a 8º abertura e piorar a 10º, consegui levar pro saco também a 11º.
    Sobre isso, surgem algumas perguntas:

    - O vocal original da música não era feminino? Por que diabos um homem canta (mal) a versão brasileira?;
    - Por que ultimamente as nossas aberturas todas tem sido traduzidas ao pé da letra e que não se encaixam direito no ritmo?;
    Alguns devem pensar, com toda razão, de que deveriamos já ter
    conhecimento da música, devido nossa ajuda na dublagem, só que não
    temos "poder de voz" nesse "setor" da Centauro.
    De qualquer forma, eu o Gajira estamos acompanhando e auxiliando a
    tradução da série e, pelo menos nisso, estamos bem confiantes. Agora é
    só curtir todas as segundas, às 19h, a mais nova temporada Pokémon no
    Brasil, no canal Cartoon Network
    Até Mais!

      Data/hora atual: Ter 19 Set - 22:05